《念奴嬌登多景樓》譯文與賞析

　　《念奴嬌·登多景樓》是南宋詞人陳亮所寫的一首詞。該詞上片寫登樓遠(yuǎn)眺所見之景和由此引發(fā)的感慨。下面是小編精心整理的《念奴嬌登多景樓》譯文與賞析，歡迎閱讀與收藏。

　　念奴嬌登多景樓

　　宋·陳 亮

　　危樓還望，嘆此意、今古幾人曾會(huì)？

　　鬼設(shè)神施，渾認(rèn)作、天限南疆北界，習(xí)題《念奴嬌 登多景樓》賞析。

　　一水橫陳，連崗三面，做出爭(zhēng)雄勢(shì)。

　　六朝何事，只成門戶私計(jì)？

　　因笑王謝諸人，登高懷遠(yuǎn)，也學(xué)英雄涕。

　　憑卻江山，管不到、河洛腥膻無際。

　　正好長(zhǎng)驅(qū)，不須反顧，尋取中流誓。

　　小兒破賊，勢(shì)成寧問強(qiáng)對(duì)！

　　譯文：

　　登上多景樓，環(huán)望四周，這長(zhǎng)江就像鬼設(shè)神造得一般，能攻能守，簡(jiǎn)直是向北伐金的天然憑借。

　　然而，長(zhǎng)江的這個(gè)意義，古今有幾個(gè)人能領(lǐng)會(huì)呢？他們只是把長(zhǎng)江認(rèn)作天然形成的南北分界線。

　　你看，一條大江橫臥面前，東、南、西三面都有山巒環(huán)繞，形成了爭(zhēng)雄中原的有利地形。

　　唉！六代王朝，你們憑借著這樣的優(yōu)勢(shì)干什么去了呢？偏安一隅，茍且偷安，各謀私利，忘記了南北統(tǒng)一的大業(yè)。

　　我笑啊，那時(shí)的王石和謝安之輩，還敢跑到這兒，登高望遠(yuǎn)，故作姿態(tài)，流下了所謂的英雄淚。

　　其實(shí)，他們只不過是為保護(hù)自己家族和個(gè)人利益，而不愿憑借長(zhǎng)江天險(xiǎn)，收復(fù)中原失地的小人物而已。

　　我們應(yīng)該學(xué)習(xí)當(dāng)年的祖狄，下定決心，長(zhǎng)驅(qū)直入，收復(fù)中原。用不著猶豫不決，瞻前顧后。

　　象這樣，年輕人善于用兵，即可拿下，無需老將出馬，當(dāng)年的淝水之戰(zhàn)不就是很好的戰(zhàn)例嗎？抗金的優(yōu)勢(shì)在我，那用管敵人是否強(qiáng)悍。

　　賞析

　　陳亮是南宋著名的愛國(guó)詞人，他力主北伐，反對(duì)議和。他一生所寫詩文幾乎都與抗金有關(guān)。這首詞也不例外，他通過對(duì)六朝故事的回顧，借古諷今，表達(dá)了自己的抗金主張，老師筆記《習(xí)題《念奴嬌 登多景樓》賞析》。

　　這首詞的副題是登多景樓，多景樓位于今江蘇鎮(zhèn)江市北固山。山的后峰有古甘露寺，相傳為劉備招親的地方。多景樓就在寺的后面，北臨長(zhǎng)江，視野闊遠(yuǎn)，是觀景的最佳處。宋大書法家米芾有《多景樓》詩，稱其是“天下江山第一樓”。

　　詞的上闋，是寫登上高樓四處眺望觀察形勢(shì)所生的感慨。當(dāng)時(shí)的鎮(zhèn)江是宋金隔江對(duì)峙的前沿。看到眼前這鬼斧神工的天險(xiǎn)，不少人把它看作是天然劃分南北的疆界。而在作者看來，這一面臨江、三面環(huán)山的地形，正好是進(jìn)取中原、北上爭(zhēng)雄的有利條件。南朝歷代的統(tǒng)治階級(jí)為何偏安江左？他們無非都是為了各自的私利罷了。這里作者以批判為名，實(shí)際是指責(zé)南宋朝庭同樣是出于自私的打算而茍安于一隅。

　　詞的下闋，“因笑王謝諸人”的王謝，是指東晉以王謝家族為代表的士大夫階層，這里泛指當(dāng)時(shí)那些有聲望地位的士大夫們。他嘲笑這些人，雖然也學(xué)得像英雄那樣感嘆山河變異，但只知道泛論空談，卻無能去收復(fù)那充滿了腥膻之氣的敵占區(qū)。河、洛即黃河、洛水，指當(dāng)時(shí)北方的廣大中原地帶。作者認(rèn)為當(dāng)前“正好長(zhǎng)驅(qū)”北伐，應(yīng)當(dāng)像東晉當(dāng)年的祖逖那樣中流擊楫，義無返顧。最后他指出形勢(shì)于我有利，沒有必要害怕對(duì)方是個(gè)強(qiáng)敵。這里用了一個(gè)典故“小兒破賊”，是指東晉淝水之戰(zhàn)秦兵敗績(jī)，當(dāng)捷報(bào)傳來時(shí)，謝安正與客人下圍棋，他把驛書隨手丟在桌上，了無喜色，圍棋如故�？腿藛柤�，謝“徐答曰：‘小兒輩逐已破賊’�！碑�(dāng)時(shí)統(tǒng)兵將帥是謝安的弟弟謝石和侄兒謝玄，故稱為“小兒輩”。作者借此大有蔑視對(duì)方長(zhǎng)我志氣的英雄氣概。

　　這是一首寫得不同于一般的懷古詞，議論精辟，筆力峻峭，字里行間充滿豪情，表達(dá)了作者鮮明的愛國(guó)主義立場(chǎng)。陳亮和辛棄疾志趣相同，清劉熙載在《藝概》中說：“陳同甫與稼軒為友，其人才相若，詞亦相似�！睆乃囆g(shù)造詣?wù)f，陳不如辛，但就其慷慨豪放的風(fēng)格而言，兩人是相同的。

　　拓展內(nèi)容：《念奴嬌 登多景樓》原文解析及答案

　　陳亮《念奴嬌?登多景樓》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

　　【原文】：

　　念奴嬌?登多景樓

　　【宋】陳亮

　　危樓遠(yuǎn)望，嘆此意、今古幾人曾會(huì)？

　　鬼設(shè)神施，渾認(rèn)作、天限南疆北界。

　　一水橫陳，蓮崗三面，做出爭(zhēng)雄勢(shì)。

　　六朝何事，只成門戶私計(jì)。

　　因笑王謝諸人，登高懷遠(yuǎn)，也學(xué)英雄涕。

　　憑卻長(zhǎng)江管不到，河洛腥膻無際。

　　正好長(zhǎng)驅(qū)，不須反顧，尋取中流誓。

　　小兒破賊，勢(shì)成寧問強(qiáng)對(duì)！

　　【注釋】：

　�、� 陳亮，南宋愛國(guó)詞人。多景樓位于今江蘇鎮(zhèn)江市北固山。1164年隆興和議之后，南宋統(tǒng)治者中彌漫著一種以長(zhǎng)江為界，南疆北界的謬論，放棄北伐，以求茍安。

　�、� 中流誓：祖逖中流擊楫，立志蕩平外敵。

　�、坌�兒破賊：東晉時(shí)期，謝安率軍與氏族人苻堅(jiān)作戰(zhàn)，謝安回答友人的詢問時(shí)說：“小兒大破賊”

　　【翻譯】

　　居高樓上四處眺望，深感如此地勢(shì)的情意，古今有幾個(gè)人曾經(jīng)領(lǐng)會(huì)？長(zhǎng)江天險(xiǎn)象鬼神設(shè)施，竟被糊里糊涂地看作，劃分南北的天然疆界。一條江水橫奔 縱陳，崢嶸的山崗環(huán)繞三面，都做出爭(zhēng)奪雄奇、進(jìn)取中原的姿勢(shì)。六朝統(tǒng)治者干了些什么事？只依靠天然的險(xiǎn)阻作為一時(shí)茍安的自私之計(jì)。

　　可笑東晉的權(quán)貴王導(dǎo)、謝安眾人，居然登上高樓眺望邊遠(yuǎn)，也裝模作樣學(xué)愛國(guó)的英雄灑淚揮涕。憑借著這有利的江山，卻不去收復(fù)黃河、洛水一帶地區(qū)，讓敵人血腥 蹂躪得無邊無際。當(dāng)前形勢(shì)很好，正該北進(jìn)長(zhǎng)驅(qū)，不必再回頭反顧，應(yīng)該效法祖逖中流擊楫發(fā)誓，謝玄在淝水大破秦賊，勝利的局勢(shì)已經(jīng)形成，用不著再問強(qiáng)敵是否相對(duì)！

　　【賞析】

　　詞人用戰(zhàn)略家的眼光指點(diǎn)江山，審視歷史，破長(zhǎng)江乃天限南北的舊說，發(fā)京口可爭(zhēng)雄中原的宏論，嗟六朝只經(jīng)營(yíng)門戶之私計(jì)，笑庸人空仿效英雄之揮涕，進(jìn)而大聲疾呼，鼓吹北伐。全篇高屋建瓴，勢(shì)不可當(dāng)，頗有戰(zhàn)國(guó)縱橫家之氣。

　　上片借批判東晉統(tǒng)治者偏安江左，譴責(zé)南宋統(tǒng)治者不圖恢復(fù)中原�！耙凰�”三句，指出地形對(duì)南宋有利，應(yīng)當(dāng)北上爭(zhēng)雄。但是，南宋朝廷頹靡不振，緊步六朝后塵，“只圖門戶私計(jì)”，同樣茍安于一隅。

　　下片抨擊空論清談。作者認(rèn)為，真正的愛國(guó)者應(yīng)當(dāng)象東晉的祖逖那樣，中流擊楫，義無反顧。全詞議論精辟，筆力挺拔，大有雄視一世的英雄氣概。劉熙載曾在《藝概》中將陳亮與辛棄疾相提并論：“陳同甫與稼軒為友，其人才相若，詞亦相似。”

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1、詞的下闕“正好長(zhǎng)驅(qū)，不須反顧，尋取中流誓。小兒破賊，勢(shì)成寧問強(qiáng)對(duì)！”表達(dá)了詞人怎樣的情懷？（5分）

　　2、陳亮長(zhǎng)于因詞言政，借古諷今。試就詞中所引六朝舊事，來闡述這一特點(diǎn)。（6分）

　　【參考答案】

　　1、【解答】詞人借祖逖中流擊楫揮師北伐的典故，①通過“正好”“不須”二詞，表達(dá)了自己要求北伐刻不容緩的迫切心情和毫不猶豫的自信心；②又以東晉謝安名句收尾，再現(xiàn)了謝安抗敵得勝時(shí)的大將風(fēng)度，表達(dá)了自己豁達(dá)的胸襟、無畏的膽識(shí)和豪邁的氣魄。

　　2、【解答】詞人①借“只成門戶私計(jì)？”明言六朝實(shí)際上是暗指當(dāng)今統(tǒng)治集團(tuán)不顧國(guó)家存亡的大事，只管各自謀取私利，戳穿了“南疆北界”的欺騙性；②又借“王謝諸人，登高懷遠(yuǎn)，也學(xué)英雄涕”之故事，譏諷了當(dāng)朝醉生夢(mèng)死的豪門貴族國(guó)難當(dāng)頭之際，既不敢抵抗入侵之?dāng)�，又要假惺惺地扮作“英雄流涕”的愛�?guó)志士的模樣。

【《念奴嬌登多景樓》譯文與賞析】相關(guān)文章：

《念奴嬌登多景樓》賞析07-10

念奴嬌登多景樓賞析04-13

陳亮《念奴嬌·登多景樓》譯文及賞析12-22

念奴嬌登多景樓詩歌賞析07-10

念奴嬌登多景樓宋詞賞析07-10

念奴嬌登多景樓原文賞析04-09

《念奴嬌·登多景樓》原文賞析02-09

念奴嬌·登多景樓原文賞析02-14

陳亮《念奴嬌登多景樓》賞析12-06