一，開(kāi)場(chǎng)的“廢話”
非常感謝大家今天下午來(lái)參加這個(gè)講座，
我覺(jué)得這更是個(gè)“交流”。我知道大家是基于對(duì)文學(xué)的熱愛(ài)，
對(duì)托爾斯泰的愛(ài)，對(duì)《安娜卡列尼娜》這部作品的愛(ài)，
才來(lái)到這里。我想把我個(gè)人閱讀這部作品的心得和大家交流一下。
如果有什么不恰當(dāng)?shù)牡胤剑?qǐng)大家批評(píng)指正。
我們知道，任何一部文學(xué)作品，尤其是像《安娜卡列尼娜》
這么一部偉大的文學(xué)作品，是可以從多種角度，
各種不同的層面，以及用各種不同的方法，
讀解它，研究它。但是也有一種非常有效和非常簡(jiǎn)單的方法。
我給大家念一段托馬斯曼對(duì)托爾斯泰的評(píng)價(jià)。
他這段話其實(shí)是在解說(shuō)托爾斯泰當(dāng)初怎么開(kāi)始寫(xiě)
《安娜卡列尼娜》的。
他這樣說(shuō)道：“一八七三年春天的一個(gè)晚上，
列夫尼古拉耶維奇伯爵走進(jìn)了他的長(zhǎng)子的房間。
孩子們正在給他的老姑母朗讀普希金的小說(shuō)集
--《別爾金小說(shuō)集》。做父親的把書(shū)拿起來(lái)念到：
‘客人們齊集在別墅中’。‘就是要這樣開(kāi)場(chǎng)才對(duì)�！�
這句話是托爾斯泰對(duì)自己說(shuō)的。于是他放下書(shū)，
走進(jìn)自己的書(shū)房，拿起筆寫(xiě)下了
“奧波浪斯基家里一切都混亂”，這便是《安娜卡列尼娜》
原來(lái)的第一句話。現(xiàn)在我們讀到的起始句
“關(guān)于幸福和不幸的家庭的贈(zèng)言”是后來(lái)添上去的。
這是一個(gè)美妙的小掌故。托爾斯泰當(dāng)時(shí)已經(jīng)寫(xiě)出了很多成功之作，
用現(xiàn)代長(zhǎng)篇小說(shuō)寫(xiě)出俄國(guó)民族史詩(shī)，
包羅萬(wàn)象的巨著。托爾斯泰其實(shí)一直在猶豫，
怎么在開(kāi)始這部書(shū)的寫(xiě)作。家人在念普希金的小說(shuō)，
使他獲得了靈感。他一直在搜索，不知道怎么開(kāi)頭，
是普希金拯救了他，傳統(tǒng)交給了他。
托馬斯曼在這里有個(gè)很重要的說(shuō)法，
他說(shuō)：“是普希金搭救了他，指點(diǎn)他該如何著手，
要緊緊地把握，把讀者投入現(xiàn)場(chǎng)�！�
我們今天就是要試圖設(shè)身處地進(jìn)入這部小說(shuō)
UID6085 帖子1243 精華1 積分8826 閱讀權(quán)限100 在線時(shí)間738 小時(shí) 注冊(cè)時(shí)間8-10-2007 最后登錄4-9-2008 查看詳細(xì)資料
TOP
hanxinwang
panzer - hans
版主
個(gè)人空間 發(fā)短消息 加為好友 當(dāng)前在線 2# 大 中 小 發(fā)表于 7-7-2008 09:45 只看該作者
二、天真的或者孩子氣的
在此之前，有一個(gè)關(guān)于譯文的小小的提示。
因?yàn)槲易畛踉?jīng)想談一部中文的小說(shuō)，這樣就可以對(duì)小說(shuō)的語(yǔ)言文體進(jìn)行分析。但現(xiàn)在談的是一部翻譯作品，
我們知道在一個(gè)民族的語(yǔ)言當(dāng)中有很多很重要的信息，
它的語(yǔ)言節(jié)奏、聲音、韻律，在翻譯當(dāng)中，
我們樂(lè)觀地說(shuō)，可能被保存下來(lái)，
或者說(shuō)是以另外一種語(yǔ)言的某種形式把它基本對(duì)應(yīng)地反映出來(lái)。
但要說(shuō)完全一對(duì)一地、真切地、真實(shí)地把它翻譯過(guò)來(lái)，
是非常困難的。這里舉一個(gè)小例子。
大部分人看到的《安娜卡列尼娜》這部書(shū)，
一個(gè)是周揚(yáng)先生的譯本，還有一個(gè)是草嬰先生的譯本。
作家陳村曾經(jīng)說(shuō)過(guò)一個(gè)小例子，非常有意思。
安娜和渥淪斯基私奔后，有一次非常思念自己的兒子。
于是就回家看兒子�？吹剿齼鹤拥臅r(shí)候，她非常激動(dòng)。
草嬰的譯本翻譯成：“安娜天真地哭了�！�
而在周揚(yáng)的譯本里是這樣翻譯的：“安娜孩子般地哭了�！�
我不懂俄文，無(wú)法判別這兩個(gè)譯文哪個(gè)更準(zhǔn)確。
我們帶著疑問(wèn)讀書(shū)，這是個(gè)讀書(shū)的好方法。
我也曾請(qǐng)教過(guò)不同的人對(duì)這個(gè)翻譯的看法，有的人就說(shuō)，
像安娜這樣的一個(gè)人，
你認(rèn)為她是一個(gè)還會(huì)“天真地哭”的人嗎？
她可能保有天真的天性，還是個(gè)很單純的人，
說(shuō)她“孩子般地哭了”比較準(zhǔn)確。
但這并不是個(gè)定論。我們也可以反過(guò)來(lái)說(shuō)，
從托爾斯泰對(duì)她的描寫(xiě)來(lái)看，她可能是個(gè)很天真的人。
我們現(xiàn)在談?wù)摗栋材瓤心崮取罚钦務(wù)摑h譯的
《安娜卡列尼娜》，我們假設(shè)譯本是非常準(zhǔn)確的，
否則的話，我們的談話無(wú)法開(kāi)始。
我們現(xiàn)在建立在這個(gè)假設(shè)的基礎(chǔ)上，來(lái)開(kāi)始談?wù)撨@部作品。
[ 本帖最后由 hanxinwang 于 7-7-2008 09:47 編輯 ]
UID6085 帖子1243 精華1 積分8826 閱讀權(quán)限100 在線時(shí)間738 小時(shí) 注冊(cè)時(shí)間8-10-2007 最后登錄4-9-2008 查看詳細(xì)資料
TOP
hanxinwang
panzer - hans
版主
個(gè)人空間 發(fā)短消息 加為好友 當(dāng)前在線 3# 大 中 小 發(fā)表于 7-7-2008 09:50 只看該作者
三、高高在上
關(guān)于這部書(shū)，還有個(gè)在文學(xué)史上很有名的說(shuō)法。
托爾斯泰最初寫(xiě)這部小說(shuō)的時(shí)候，其實(shí)是寫(xiě)了兩部小說(shuō)。
一部是我們現(xiàn)在看到的《安娜卡列尼娜》中的兩條線索：
一是安娜和渥淪斯基的這條線；二是列文和吉提的這條線。
大家對(duì)這部書(shū)肯定都非常熟悉，可能還看過(guò)由此改編的電影、
電視劇。后來(lái)他寫(xiě)著寫(xiě)著把這兩個(gè)故事并到一個(gè)故事里去了，
它的真?zhèn)挝覀儫o(wú)法斷定，只不過(guò)是一個(gè)傳說(shuō)，
但這是個(gè)非常有意味的傳說(shuō)。我們?cè)陂喿x這部書(shū)的時(shí)候
可以充分考慮這個(gè)。它在某種程度上有點(diǎn)像巴赫的音樂(lè)，
像是復(fù)調(diào)的音樂(lè)，兩條線索，一個(gè)主要的，一個(gè)次要的，
或者說(shuō)你甚至不能確定哪個(gè)更次要一點(diǎn)，
你只能在這兩條線索并行發(fā)展以及它們互相為對(duì)方做映襯的時(shí)候，
你才發(fā)現(xiàn)它們的意義。
就像昆德拉對(duì)小說(shuō)的很多研究也用音樂(lè)做比喻一樣。
其實(shí)小說(shuō)中間有很多描寫(xiě)、鋪墊，
不是直接對(duì)一個(gè)事物做出判斷的，
而是用非常曲折的方法做出判斷的。
我舉一個(gè)例子：根據(jù)維克多雨果的小說(shuō)《巴黎圣母院》
改編的電影里面有一場(chǎng)在圣母院前面的廣場(chǎng)狂歡的情形，
很多藝人在那里疊羅漢。這是個(gè)過(guò)渡性的場(chǎng)景。
有一個(gè)人走過(guò)，和疊羅漢最上面的那個(gè)人在打招呼：
“看你高高在上的樣子，那么開(kāi)心，可苦了下面的人了。”
這其實(shí)是一個(gè)非常過(guò)渡性的臺(tái)詞。
如果把它和巴黎圣母院本身所描述的故事聯(lián)系在一起看的話，
它又是有意味的。但它的藝術(shù)性在于，
它的這種鋪墊并不是直接走到某人面前去聲討他。
很多好的藝術(shù)作品，都有許多非常微妙的小的鋪墊在里面，
無(wú)時(shí)無(wú)刻不在發(fā)生作用，很多細(xì)節(jié)都在起作用，
如果不注意的話就會(huì)忽略，可如果很仔細(xì)地去閱讀，
那將是種很好的享受。
[孫甘露談安娜�？心崮�]相關(guān)文章：
2.波麗安娜讀后感4篇
4.談“死亡”話題
6.《談生命》課件
9.《談中國(guó)詩(shī)》導(dǎo)學(xué)案